1 00:00:03,100 --> 00:00:05,030 Era de auge en el desarrollo espacial 2 00:00:05,740 --> 00:00:08,740 En la colonia espacial Donde todos viven en el lujo 3 00:00:08,800 --> 00:00:10,830 Somos además de un animal robótico. 4 00:00:11,000 --> 00:00:14,960 fuimos de viaje escolar Pero ese día fuimos tragados por una tormenta gravitacional. 5 00:00:19,700 --> 00:00:21,840 Luego aterrizamos en un planeta desconocido. 6 00:00:24,800 --> 00:00:28,140 Y a partir de aquí comenzó nuestra historia de supervivencia. 7 00:00:30,100 --> 00:00:33,500 esto es el cielo 8 00:00:30,100 --> 00:00:33,500 kono sora ga 9 00:00:33,550 --> 00:00:37,100 este viento 10 00:00:33,550 --> 00:00:37,100 quédate aquí 11 00:00:37,150 --> 00:00:39,900 Estos colores 12 00:00:37,150 --> 00:00:39,900 kono iro ga 13 00:00:40,030 --> 00:00:44,400 ¿Qué pasaría si se desvaneciera? 14 00:00:40,030 --> 00:00:44,400 Moshi Kiete Shimattara 15 00:00:44,700 --> 00:00:48,200 Nosotros 16 00:00:44,700 --> 00:00:48,200 bokura wa 17 00:00:48,540 --> 00:00:51,690 Nosotros 18 00:00:48,540 --> 00:00:51,690 bokura wa 19 00:00:52,000 --> 00:00:58,900 Me pregunto que será de nosotros 20 00:00:52,000 --> 00:00:58,900 dou natte shimaun darou 21 00:00:55,540 --> 00:01:01,760 Sobrevivir desde 22 00:00:55,540 --> 00:01:01,760 Planeta abandonado 23 00:00:58,920 --> 00:01:02,670 suzume_soko: Traducción 24 00:01:03,130 --> 00:01:04,700 este mar 25 00:01:03,130 --> 00:01:04,700 kono umi ga 26 00:01:04,840 --> 00:01:06,500 esta estrella 27 00:01:04,840 --> 00:01:06,500 kono hoshi ga 28 00:01:06,640 --> 00:01:08,200 este sueño 29 00:01:06,640 --> 00:01:08,250 kono yume ga 30 00:01:08,310 --> 00:01:10,100 esta vez 31 00:01:08,310 --> 00:01:10,100 kono toki ga 32 00:01:10,220 --> 00:01:17,450 no puede terminar 33 00:01:10,220 --> 00:01:17,450 Togirete shimawanu tu ni 34 00:01:17,650 --> 00:01:20,400 el viaje comienza 35 00:01:17,650 --> 00:01:20,400 tabidachi da 36 00:01:20,530 --> 00:01:24,530 No hay tiempo para preocuparse 37 00:01:20,530 --> 00:01:24,530 nayanderu hima nado nai 38 00:01:24,610 --> 00:01:31,800 Nos enfrentamos a un futuro extendido e interminable 39 00:01:24,610 --> 00:01:31,800 Mugen ni higaru mirai ni mukatte 40 00:01:32,200 --> 00:01:39,300 empezamos a correr descalzos 41 00:01:32,200 --> 00:01:39,300 kakedashita ano hola hadashi no manma de 42 00:01:39,380 --> 00:01:50,400 Quiero creer en nuestro amor eterno. 43 00:01:39,380 --> 00:01:50,400 shinjite itai kawaranai ai-tachi wo 44 00:02:00,140 --> 00:02:04,100 esto también es para todos 45 00:02:12,250 --> 00:02:14,730 ¿Howard tomó una de las partes del barco? 46 00:02:14,800 --> 00:02:16,110 No hay duda de eso 47 00:02:16,630 --> 00:02:19,410 ¿Estás seguro de que tomó el estabilizador giroscópico? 48 00:02:19,710 --> 00:02:20,720 tipo de 49 00:02:20,870 --> 00:02:22,260 ...que Howard 50 00:02:43,150 --> 00:02:45,560 Intenta comer esta fruta, Bob. 51 00:02:48,960 --> 00:02:51,560 ¿Cuánto tiempo piensas quedarte aquí? 52 00:02:51,580 --> 00:02:55,900 Tenemos que encontrarlos rápidamente y quitarles el estabilizador giroscópico. 53 00:02:55,900 --> 00:02:57,510 No te apresures, bob 54 00:02:58,330 --> 00:03:00,990 No hay duda de que todavía están presentes en esta isla. 55 00:03:01,900 --> 00:03:04,500 Es posible que el mecánico esté con ellos. 56 00:03:04,600 --> 00:03:09,620 Lo que significa que saben que somos fugitivos de prisión. 57 00:03:10,030 --> 00:03:10,780 si 58 00:03:11,200 --> 00:03:14,160 Pero no sabemos nada sobre ellos. 59 00:03:14,800 --> 00:03:16,840 La precaución en esta situación no está mal. 60 00:03:17,080 --> 00:03:18,670 ...Puede que tengas razón, pero... 61 00:03:18,670 --> 00:03:21,580 No puedo olvidar mencionar que este planeta es muy interesante. 62 00:03:22,000 --> 00:03:26,010 Cerramos bien el barco, no hace falta. Preocuparnos de que nos lo quiten. 63 00:03:26,460 --> 00:03:30,310 Ya que escapamos recientemente, deberíamos divertirnos un poco. 64 00:03:31,070 --> 00:03:32,270 Haz lo que quieras 65 00:03:32,530 --> 00:03:34,820 Hablando de ubicación, ¿dónde está ubicado este planeta? 66 00:03:35,080 --> 00:03:39,530 Nunca había oído hablar de algo como esto. El planeta está cerca de la Colonia B-3. 67 00:03:39,530 --> 00:03:41,200 ¡Muestrense, criminales! 68 00:03:41,530 --> 00:03:43,450 ¡Sé que estás ahí! 69 00:03:44,720 --> 00:03:46,300 Necesitas calmarte, Howard. 70 00:03:46,450 --> 00:03:48,580 No dejes que te arrastren a sus caprichos 71 00:03:53,050 --> 00:03:56,540 ¡Maldita sea! ¿Eres tú quien nos estaba llamando? 72 00:03:58,500 --> 00:04:01,220 Me preguntaba quién podría estar llamándonos pero era solo un niño pequeño. 73 00:04:01,780 --> 00:04:03,130 Finalmente te mostraste 74 00:04:07,450 --> 00:04:10,630 Trabaja duro, Howard, estarás bien. 75 00:04:13,410 --> 00:04:14,680 ¿Trato? 76 00:04:14,680 --> 00:04:15,980 ¿Qué quieres decir? 77 00:04:16,220 --> 00:04:17,720 ...le pido perdón 78 00:04:19,560 --> 00:04:21,610 Hiciste el lugar un desastre 79 00:04:22,370 --> 00:04:24,950 No tengas prisa, cuidado con las prisas. 80 00:04:25,180 --> 00:04:26,490 ¡Tú! Oh chico 81 00:04:26,570 --> 00:04:27,360 Bob 82 00:04:27,730 --> 00:04:29,620 ...Pero este mocoso 83 00:04:30,960 --> 00:04:33,320 es comodo estar aqui 84 00:04:35,460 --> 00:04:38,460 ¿Ahora nos dirás qué quieres decir con trato? 85 00:04:38,830 --> 00:04:41,760 Es cierto, ¿no lo sabes? 86 00:04:42,020 --> 00:04:47,910 Somos estudiantes de la Academia Siria que Su vehículo se estrelló durante un viaje escolar. 87 00:04:47,910 --> 00:04:49,630 No hemos oído hablar de eso. 88 00:04:50,310 --> 00:04:51,770 ¿Y qué? 89 00:04:51,770 --> 00:04:53,350 ¿No lo sabes? 90 00:04:53,500 --> 00:04:56,900 Ese incidente fue famoso en todas las galaxias. 91 00:04:57,130 --> 00:04:58,150 ¿Famoso? 92 00:04:58,480 --> 00:05:00,820 Recordando el incidente, me enteré. 93 00:05:01,180 --> 00:05:05,400 El presidente del Grupo Howard ha fijado una recompensa para quien recupere a su estúpido hijo 94 00:05:05,910 --> 00:05:06,990 ¿Hijo estúpido? 95 00:05:07,260 --> 00:05:09,240 ¿Significa esto que eres uno de ellos? 96 00:05:10,070 --> 00:05:11,910 ¿Hay otros? 97 00:05:12,250 --> 00:05:20,980 Sí, somos siete con un gato robot malvado y un niño de... Otro género sobre humanos y un anciano mecánico. 98 00:05:20,980 --> 00:05:22,260 lo entiendo 99 00:05:22,480 --> 00:05:24,880 Como esperaba, la persona mayor estaba contigo. 100 00:05:25,220 --> 00:05:27,510 ¿Cuál es tu problema? 101 00:05:27,810 --> 00:05:32,980 Escuché del viejo que... El estabilizador giroscópico de tu barco está roto. 102 00:05:33,580 --> 00:05:35,760 Ese idiota charla innecesariamente. 103 00:05:37,410 --> 00:05:39,920 Te daremos el estabilizador giroscópico que tenemos. 104 00:05:40,070 --> 00:05:41,110 ¿Qué? 105 00:05:41,500 --> 00:05:46,530 Pero con la condición de que nos devuelvas a nuestra colonia, ese es el trato. 106 00:05:46,820 --> 00:05:50,100 Si me llevas de regreso a la colonia Recibirás una recompensa económica de Alibaba 107 00:05:50,420 --> 00:05:51,950 es un trato justo 108 00:05:52,000 --> 00:05:53,330 Recuperar a todos es imposible 109 00:05:53,830 --> 00:05:55,580 No hay suficiente comida para todos 110 00:05:56,500 --> 00:05:58,290 ...Pero aquí hay suficiente comida. 111 00:05:58,330 --> 00:06:00,470 Si dice que es imposible, entonces es imposible. 112 00:06:01,560 --> 00:06:04,750 Pero si el trato incluye a una persona, lo pensaremos. 113 00:06:04,750 --> 00:06:05,760 ¿Uno? 114 00:06:05,870 --> 00:06:06,920 ...una persona 115 00:06:08,160 --> 00:06:11,510 Todos se enfadarán si me dejo solo. 116 00:06:11,830 --> 00:06:16,930 Pero si vuelvo sano y salvo puedo preguntar. Desde Alibaba les enviarán barcos de rescate 117 00:06:18,280 --> 00:06:20,420 Ahora cuéntanos tu decisión 118 00:06:21,280 --> 00:06:23,380 Entiendo, iré solo. 119 00:06:23,380 --> 00:06:25,000 Solicitaré barcos de rescate para el resto. 120 00:06:25,150 --> 00:06:26,940 ¿Tus camaradas no están de acuerdo con tu decisión? 121 00:06:27,620 --> 00:06:29,800 esto también es para todos 122 00:06:31,860 --> 00:06:33,700 Bien, completemos el trato. 123 00:06:34,220 --> 00:06:36,660 ¿Nos darás el estabilizador giroscópico? 124 00:06:38,530 --> 00:06:39,620 te daré 125 00:06:42,400 --> 00:06:45,470 Con estos podremos abandonar este planeta cuando queramos 126 00:06:47,720 --> 00:06:50,470 ...Démonos prisa y vayamos a tu barco. 127 00:06:50,470 --> 00:06:51,700 Que chico tan ingenuo eres 128 00:06:52,780 --> 00:06:53,950 ¿Qué significa esto? 129 00:06:54,060 --> 00:06:57,660 Ahora que tenemos el estabilizador giroscópico, no te necesitamos. 130 00:06:58,330 --> 00:07:00,230 Esto no es lo que acordamos. 131 00:07:00,250 --> 00:07:03,400 Si puedes llevarme de regreso a la colonia. Recibirás un premio económico. 132 00:07:04,110 --> 00:07:05,950 Cuando quiero dinero lo tomo 133 00:07:06,430 --> 00:07:09,530 Oye, si no es dinero ¿qué quieres? 134 00:07:09,620 --> 00:07:12,160 ¿Libertad? Puedo darte tu libertad 135 00:07:12,210 --> 00:07:14,870 Baba puede hacer arreglos con la policía. 136 00:07:15,900 --> 00:07:17,410 Esto es realmente impresionante 137 00:07:17,720 --> 00:07:18,580 ¡Espera! 138 00:07:20,830 --> 00:07:23,200 ¿Por qué llevar el estabilizador giroscópico? 139 00:07:23,670 --> 00:07:24,850 ¿Está seguro? 140 00:07:25,000 --> 00:07:26,230 No hay duda de eso 141 00:07:26,230 --> 00:07:27,550 ¡Esto es imposible! 142 00:07:27,730 --> 00:07:31,180 Seguramente ese viejo dijo que era el estabilizador giroscópico. 143 00:07:31,450 --> 00:07:34,070 ...es en realidad parte del estabilizador giroscópico 144 00:07:34,410 --> 00:07:35,760 Pero es sólo un recuerdo 145 00:07:35,800 --> 00:07:37,350 Podemos funcionar sin él 146 00:07:37,670 --> 00:07:38,890 como el dijo 147 00:07:39,020 --> 00:07:42,320 Ese idiota tomó la parte equivocada con él. 148 00:07:47,310 --> 00:07:49,070 M...imposible 149 00:07:49,150 --> 00:07:50,820 ¿Qué vamos a hacer, Brendo? 150 00:07:50,950 --> 00:07:52,150 No tenemos otra opción 151 00:07:52,600 --> 00:07:55,030 Haremos que nos guíe hasta la ubicación de la nave espacial. 152 00:07:55,780 --> 00:07:57,320 no puedo hacer eso 153 00:07:57,320 --> 00:08:01,150 Si nos guías, te llevaremos de regreso a la colonia con nosotros. 154 00:08:01,370 --> 00:08:02,870 ¿Crees que me engañarás? 155 00:08:02,950 --> 00:08:04,540 ¿No es eso lo que Lee mató antes? 156 00:08:04,710 --> 00:08:07,330 ¡Planeas matarme si te guío hasta el barco! 157 00:08:07,710 --> 00:08:09,580 Entonces no tenemos otra opción 158 00:08:12,880 --> 00:08:15,400 ¿Nos guiarás? ¿O morir? 159 00:08:16,860 --> 00:08:18,500 ¿Vas a salvarlo? 160 00:08:19,000 --> 00:08:22,150 Pronto se darán cuenta de que no Pueden usar esa parte. 161 00:08:22,300 --> 00:08:23,940 ...Es cuestión de tiempo y Howard tiene 162 00:08:23,940 --> 00:08:25,670 solo déjalo 163 00:08:25,860 --> 00:08:29,050 No necesitamos rescatar a un traidor. 164 00:08:29,910 --> 00:08:34,280 Lo más importante ahora es enderezar este barco. Espacio y dejar este planeta. 165 00:08:35,160 --> 00:08:37,070 No podemos simplemente dejarlo 166 00:08:37,220 --> 00:08:38,200 ¿Qué dijiste? 167 00:08:39,250 --> 00:08:41,750 Después de todo, él sigue siendo nuestro amigo. 168 00:08:43,630 --> 00:08:45,320 ¿Hablas en serio? 169 00:08:45,430 --> 00:08:48,470 Por supuesto que no podemos perdonarlo por su comportamiento egoísta. 170 00:08:48,470 --> 00:08:51,170 Pero no podemos quedarnos quietos mientras lo matan. 171 00:08:51,170 --> 00:08:54,470 Estaba tratando de sobrevivir por su cuenta. 172 00:08:54,880 --> 00:08:57,210 Estoy seguro de que también lo hizo por todos. 173 00:08:58,860 --> 00:09:03,020 Mientras Howard todavía tenga valor Hasta el momento no lo van a matar. 174 00:09:03,430 --> 00:09:05,010 todavía tenemos algo de tiempo 175 00:09:05,200 --> 00:09:08,380 Conocemos esta isla mejor que ellos. 176 00:09:08,380 --> 00:09:09,960 ¡Seguramente hay una manera de derrotarlos! 177 00:09:09,960 --> 00:09:14,500 Son presos fugados y encima tienen armas. 178 00:09:14,910 --> 00:09:16,000 sabemos que 179 00:09:27,320 --> 00:09:30,360 De ninguna manera te ayudaré 180 00:09:30,580 --> 00:09:34,210 Después de todo, sé mucho sobre estos criminales. 181 00:09:34,300 --> 00:09:35,420 Sr. puerto 182 00:09:35,650 --> 00:09:37,840 Este es mi regreso por salvarme. 183 00:09:38,420 --> 00:09:40,970 Esto significa que debemos desarrollar rápidamente un plan estratégico. 184 00:09:41,720 --> 00:09:43,520 tengo un mapa de la isla 185 00:09:47,770 --> 00:09:49,370 ¿Me oyes? 186 00:09:51,470 --> 00:09:53,010 Contéstame si escuchas mi voz 187 00:09:53,160 --> 00:09:54,780 Esta voz es la de Brendo. 188 00:09:55,450 --> 00:09:57,070 Uno de los delincuentes fugados. 189 00:09:57,400 --> 00:09:59,160 es el viejo mecanico 190 00:09:59,420 --> 00:10:02,680 ¡Maldita demencia! ¿Cómo te atreves a huir? 191 00:10:03,280 --> 00:10:04,580 ¡Por supuesto que huiré! 192 00:10:04,710 --> 00:10:06,880 ¿Quién quiere quedarse contigo? 193 00:10:06,880 --> 00:10:09,790 Prefiero arder con el fuego del barco de transporte. 194 00:10:10,220 --> 00:10:11,710 ¿Qué dijiste? 195 00:10:11,830 --> 00:10:14,920 La próxima vez que te vea, recogeré tus huesos como ramitas. 196 00:10:14,960 --> 00:10:16,670 Si crees que puedes hacerlo, ¡ven! 197 00:10:16,670 --> 00:10:18,770 No saldrás ileso 198 00:10:22,630 --> 00:10:23,810 ¡Duele! 199 00:10:25,560 --> 00:10:27,210 ¡Esto es lo que te mereces! 200 00:10:27,210 --> 00:10:29,480 ¿Qué deseas? 201 00:10:29,980 --> 00:10:32,270 Tenemos un mocoso llamado Howard. 202 00:10:33,060 --> 00:10:37,410 Si quieres que lo recuperemos, danos el verdadero estabilizador giroscópico. 203 00:10:39,100 --> 00:10:40,410 ¿Dónde está tu respuesta? 204 00:10:40,710 --> 00:10:42,070 ¿Qué vamos a hacer Luna? 205 00:10:43,630 --> 00:10:47,910 Lo entiendo, no te importa lo que le pase a este traidor. 206 00:10:49,260 --> 00:10:50,290 Está bien 207 00:10:51,620 --> 00:10:55,050 Pero antes de completar la negociación, escuchemos la voz de Howard. 208 00:10:55,150 --> 00:10:57,620 Queremos asegurarnos de que Howard esté a salvo. 209 00:10:57,620 --> 00:11:01,600 Como quieras, vienes aquí. ¡Dicen que quieren escuchar tu voz! 210 00:11:02,350 --> 00:11:08,020 ¡Luna, soy yo, Howard! Perdóname, quería Que esto termine mejor 211 00:11:08,310 --> 00:11:10,070 ...pero estos 212 00:11:10,300 --> 00:11:11,940 ¡Deja de charlar! 213 00:11:12,020 --> 00:11:14,190 ¿Por qué no dejamos que te escuchen gritar de dolor? 214 00:11:16,600 --> 00:11:17,910 Vamos, vamos 215 00:11:18,020 --> 00:11:20,010 ¡Grita más fuerte! 216 00:11:25,150 --> 00:11:27,430 ¡Lo entiendo, es suficiente! 217 00:11:29,010 --> 00:11:31,110 Esto significa que el trato está cerrado. 218 00:11:31,300 --> 00:11:32,170 todavía no 219 00:11:32,210 --> 00:11:33,130 ¿Qué? 220 00:11:33,250 --> 00:11:36,170 Sabemos que estás armado 221 00:11:36,510 --> 00:11:40,590 No podemos dejar que nos mates Obtienes el estabilizador giroscópico. 222 00:11:41,120 --> 00:11:42,970 Queremos asegurarnos de que nuestra sangre no sea derramada. 223 00:11:43,030 --> 00:11:44,010 ¿Garantía? 224 00:11:44,470 --> 00:11:48,700 ¡todos ustedes! ¿Entiendes lo débil que es tu posición en esta negociación? 225 00:11:49,330 --> 00:11:53,650 Podemos matarte y luego quitarte todo lo que tienes. 226 00:11:53,830 --> 00:11:55,650 ¿Qué vamos a hacer, Brendo? 227 00:12:02,010 --> 00:12:03,430 No habrá garantía 228 00:12:04,480 --> 00:12:07,160 Nos tomaremos nuestro tiempo para atraparte, así que prepárate. 229 00:12:07,970 --> 00:12:08,790 ¡Espera! 230 00:12:09,430 --> 00:12:11,710 Está bien, aceptaremos el trato. 231 00:12:19,630 --> 00:12:22,050 Sobrevivir desde 232 00:12:19,630 --> 00:12:22,050 Planeta abandonado 233 00:12:27,550 --> 00:12:31,060 Estabilizador giroscópico 234 00:12:31,640 --> 00:12:34,060 Sobrevivir desde 235 00:12:31,640 --> 00:12:34,060 Planeta abandonado 236 00:12:36,360 --> 00:12:38,650 Está bien, aceptaremos el trato. 237 00:12:40,300 --> 00:12:44,820 Mañana al amanecer, la ubicación será en La cascada está al borde del bosque oriental. 238 00:12:45,320 --> 00:12:48,700 Allí cambiaremos el estabilizador giroscópico por Howard. 239 00:12:49,240 --> 00:12:50,910 ¿Cascada? 240 00:12:51,360 --> 00:12:55,330 Howard conoce el lugar, es donde cuelga la cuerda. 241 00:13:03,810 --> 00:13:04,710 Está bien 242 00:13:05,350 --> 00:13:08,080 Pero es mejor que no hagas ningún truco. 243 00:13:08,420 --> 00:13:09,300 comprensible 244 00:13:09,510 --> 00:13:10,760 Nos vemos luego 245 00:13:10,820 --> 00:13:12,310 Espero conocerte 246 00:13:20,120 --> 00:13:23,570 No se dan cuenta que los vamos a matar, que tontos son 247 00:13:23,720 --> 00:13:25,700 E..¿De verdad vas a matarlos? 248 00:13:25,820 --> 00:13:27,990 ¿Había otra opción? 249 00:13:28,180 --> 00:13:33,280 Si los matamos nos tomaremos nuestro tiempo. Te mató, así que deberías esperar con ansias el espectáculo. 250 00:13:34,520 --> 00:13:36,510 ¿Pero está bien, Brendo? 251 00:13:36,880 --> 00:13:40,600 ¿Zona de cascadas? Eso significa que están planeando un truco. 252 00:13:40,860 --> 00:13:43,050 No hay razón para preocuparse 253 00:13:43,110 --> 00:13:46,900 Son solo un grupo de niños como él. ¿Qué pueden hacer? 254 00:13:57,170 --> 00:13:58,600 ¿Vas solo? 255 00:13:59,010 --> 00:14:02,400 Si uso la cueva de atrás La cascada a través de la cual puedo escabullirme detrás de ellos. 256 00:14:02,500 --> 00:14:04,530 ¡No lo harás! esto es muy peligroso 257 00:14:05,200 --> 00:14:08,990 Puede que Howard no entienda tu mensaje, Kaoru. 258 00:14:08,990 --> 00:14:12,060 Si usan la cueva sin cuerda, nuestra situación terminará. 259 00:14:13,780 --> 00:14:17,720 Tal vez deberíamos entregarles la pieza. 260 00:14:17,910 --> 00:14:24,500 Su objetivo es reparar el barco de transporte. No tiene sentido matarnos 261 00:14:24,500 --> 00:14:25,670 eres ingenuo 262 00:14:26,200 --> 00:14:29,910 No tienen por qué matar. matan porque quieren 263 00:14:30,250 --> 00:14:31,670 Eso es todo lo que hay que hacer 264 00:14:32,870 --> 00:14:37,180 Si les damos el estabilizador giroscópico no podremos salir 265 00:14:37,350 --> 00:14:38,390 ...pero 266 00:14:41,760 --> 00:14:44,770 No podemos darles el estabilizador giroscópico. 267 00:14:45,400 --> 00:14:47,160 mejor voy solo 268 00:14:50,230 --> 00:14:51,320 ¡Espera! 269 00:14:53,420 --> 00:14:55,240 ¡Espera, Kaoru! 270 00:14:55,900 --> 00:14:58,600 no puedes ir solo 271 00:15:00,170 --> 00:15:01,710 ...Recuerda, Kaoru. 272 00:15:01,850 --> 00:15:05,880 ...Desde que llegamos a este planeta, hemos superado muchas dificultades 273 00:15:05,880 --> 00:15:09,720 Pero pudimos superarlo porque trabajamos juntos. 274 00:15:09,960 --> 00:15:12,340 ...Si trabajamos juntos ahora 275 00:15:12,340 --> 00:15:14,220 No podemos subestimarlos 276 00:15:14,610 --> 00:15:17,720 Y si ocurre el peor de los casos, es mejor que no mueran muchos. 277 00:15:18,660 --> 00:15:22,100 No te preocupes por mí, definitivamente salvaré a Howard. 278 00:15:27,510 --> 00:15:29,080 ¿Aún no lo entiendes? 279 00:15:29,160 --> 00:15:32,310 ¿No te ha dicho algo importante alguien a quien aprecias? 280 00:15:33,100 --> 00:15:35,450 Él no será feliz si te sacrificas. 281 00:15:35,500 --> 00:15:37,820 ¡Tienes que vivir! Esto es lo que dijo 282 00:15:42,250 --> 00:15:43,930 ¡Déjame, Kaoru! 283 00:15:44,270 --> 00:15:46,750 ¡Si no me sueltas, tú también morirás! 284 00:15:47,500 --> 00:15:49,300 Cállate... 285 00:15:54,320 --> 00:15:55,110 ...Kaoru 286 00:15:58,260 --> 00:16:01,030 Te dejaré mi sueño 287 00:16:03,660 --> 00:16:04,900 ¡Tienes que vivir! 288 00:16:09,850 --> 00:16:11,950 Luis! 289 00:16:18,320 --> 00:16:20,370 Seguramente hay otra manera de enfrentarlos. 290 00:16:20,570 --> 00:16:22,460 repensamoslo todos 291 00:16:24,250 --> 00:16:26,270 ¡Por favor, Kaoru! 292 00:16:43,630 --> 00:16:45,470 no puedo olvidarte 293 00:16:46,600 --> 00:16:47,860 Kaoru 294 00:17:14,720 --> 00:17:17,430 es genial tener una cama 295 00:17:31,480 --> 00:17:32,950 ...un poco 296 00:17:58,410 --> 00:17:59,840 No tiene sentido intentar escapar 297 00:18:07,600 --> 00:18:09,980 Ya me queda poco para triunfar 298 00:18:18,580 --> 00:18:20,700 ¿Significa esto que el asunto ha sido decidido? 299 00:18:20,800 --> 00:18:22,160 ¿Qué opinas Kaoru? 300 00:18:22,600 --> 00:18:23,610 No hay problema 301 00:18:23,910 --> 00:18:25,410 Me pregunto si tendremos éxito 302 00:18:25,560 --> 00:18:28,150 Estaremos bien, estoy seguro de que lo lograremos. 303 00:18:28,480 --> 00:18:30,540 El resto depende del trabajo en equipo. 304 00:18:31,220 --> 00:18:32,960 ¿Qué haré? 305 00:18:33,210 --> 00:18:37,260 Te quedarás con Charla y ayudarás a todos aquí. 306 00:18:38,230 --> 00:18:40,150 ¡Quiero ir contigo! 307 00:18:40,410 --> 00:18:43,780 Aún eres joven, Adam, sería muy peligroso. 308 00:18:43,970 --> 00:18:45,020 ...pero 309 00:18:45,020 --> 00:18:46,150 Adán 310 00:18:48,400 --> 00:18:50,690 Dependemos de usted para reparar la unidad de control por gravedad 311 00:18:51,210 --> 00:18:55,560 Si podemos salvar a Howard y traerlo de regreso sano y salvo. Definitivamente vendrán aquí 312 00:18:55,780 --> 00:18:58,070 Lo habremos arreglado si terminaste. 313 00:18:58,260 --> 00:18:59,680 cuenta con nosotros 314 00:19:00,060 --> 00:19:02,200 Será mejor que empecemos ahora 315 00:19:02,270 --> 00:19:04,030 No podemos perder el tiempo 316 00:19:14,870 --> 00:19:16,840 ...si tuviera la fuerza 317 00:19:33,150 --> 00:19:34,150 ...permaneció 318 00:19:34,230 --> 00:19:35,230 ...un poco 319 00:19:35,820 --> 00:19:37,330 ya queda poco 320 00:19:38,530 --> 00:19:39,580 ¡Lo hice! 321 00:19:45,210 --> 00:19:47,800 ¿permiso? ¿Qué planeabas hacer? 322 00:19:47,800 --> 00:19:51,960 ¡Perdóname! No fue algo por lo que realmente lo lamente 323 00:19:55,220 --> 00:19:56,130 ¿Qué pasa? 324 00:19:56,350 --> 00:19:58,760 Estaba bromeando un poco con el chico. 325 00:19:59,080 --> 00:20:00,670 es hora de ir 326 00:20:03,770 --> 00:20:04,930 vamos 327 00:20:13,000 --> 00:20:14,650 ¡Sigue caminando! 328 00:20:15,130 --> 00:20:16,650 lo se 329 00:20:26,910 --> 00:20:28,870 Bien, sigue así. 330 00:20:29,650 --> 00:20:31,000 ¿Cómo estás? 331 00:20:32,610 --> 00:20:34,450 ¿Qué estás haciendo? 332 00:20:35,760 --> 00:20:38,530 Estaba conectando este circuito aquí. 333 00:20:38,530 --> 00:20:40,340 ¿Quién te dijo que hicieras eso? 334 00:20:41,270 --> 00:20:44,680 Si no pones esto aquí, es inútil. 335 00:20:46,150 --> 00:20:46,970 lo entiendo 336 00:20:47,800 --> 00:20:49,680 ¿No conoces tanta información? 337 00:20:49,970 --> 00:20:52,820 ¿Cuál es la historia del chico genio que ganó el Premio Gangur? 338 00:20:53,120 --> 00:20:55,650 Las noticias de hoy exageran esto. 339 00:21:03,850 --> 00:21:05,610 ¿Puedes hacer el resto? 340 00:21:05,990 --> 00:21:06,910 si 341 00:21:16,560 --> 00:21:18,290 Parece que aún no han llegado 342 00:21:23,760 --> 00:21:25,050 ¡Aquí aparecen! 343 00:21:28,970 --> 00:21:30,100 Howard 344 00:21:32,230 --> 00:21:33,430 ¿Qué es eso? 345 00:21:35,380 --> 00:21:37,300 ¿Qué pasa con estos enormes árboles? 346 00:21:37,600 --> 00:21:40,440 Este planeta no deja de sorprendernos 347 00:21:40,670 --> 00:21:41,860 De esta manera 348 00:21:46,750 --> 00:21:48,360 ¡Él va a la cueva! 349 00:21:48,810 --> 00:21:51,410 Como esperaba, no entendió la indirecta. 350 00:21:53,950 --> 00:21:56,870 ¿No podemos soltarnos de la cuerda? 351 00:21:57,400 --> 00:21:58,500 ¿embarazo? 352 00:21:58,820 --> 00:22:02,460 Howard conoce el lugar, es donde cuelga la cuerda. 353 00:22:04,260 --> 00:22:05,210 ¿Qué pasa? 354 00:22:06,130 --> 00:22:08,260 perdí mi camino 355 00:22:08,980 --> 00:22:10,480 el es de aqui 356 00:22:10,930 --> 00:22:12,660 Contrólate a ti mismo 357 00:22:13,260 --> 00:22:14,770 van a la cuerda 358 00:22:15,020 --> 00:22:17,140 Howard captó la indirecta 359 00:22:17,830 --> 00:22:20,120 Ahora tenemos que empezar a implementar el plan. 360 00:23:03,360 --> 00:23:06,030 Espéranos, Howard, ¡te rescataremos pronto! 361 00:23:06,060 --> 00:23:07,860 Déjame la negociación a mí. 362 00:23:08,200 --> 00:23:10,260 ¡No te abandonaremos! 363 00:23:10,710 --> 00:23:12,490 ¡Definitivamente te salvaremos! 364 00:23:12,960 --> 00:23:15,960 Claro, porque somos tus amigos. 365 00:23:15,960 --> 00:23:18,250 Vuelvan con nosotros sanos y salvos, muchachos. 366 00:23:18,400 --> 00:23:20,000 ¡Rezaré por ti! 367 00:23:25,040 --> 00:23:29,550 :En el próximo episodio 368 00:23:25,040 --> 00:23:29,550 ...al final yo también 369 00:23:30,050 --> 00:23:42,020 suzume_soko: Traducción 370 00:23:42,900 --> 00:23:46,070 un mensaje especial 371 00:23:42,900 --> 00:23:46,070 Tokubetsu na tegami 372 00:23:48,030 --> 00:23:51,850 lo dejé en alguna parte 373 00:23:48,030 --> 00:23:51,820 dokoka ni oite yukou 374 00:23:54,120 --> 00:23:58,100 Siempre estamos en movimiento 375 00:23:54,120 --> 00:23:58,100 Tabidachi wa itsudatte 376 00:23:59,420 --> 00:24:02,700 Buscando coraje 377 00:23:59,420 --> 00:24:02,700 yuuki ga iru kedo 378 00:24:02,920 --> 00:24:05,300 Con toda determinación 379 00:24:02,920 --> 00:24:05,300 Tamerawanaide 380 00:24:05,500 --> 00:24:09,670 No importa lo lejos que viaje 381 00:24:05,500 --> 00:24:09,670 Datos dokomade aruiteku 382 00:24:09,720 --> 00:24:17,700 Para dibujar el cielo de este gran mapa. 383 00:24:09,720 --> 00:24:17,700 Hirogeta chizu wa sora ni egakidashiteku 384 00:24:19,230 --> 00:24:25,000 Corro siguiendo el fuerte viento 385 00:24:19,230 --> 00:24:25,000 Fukinukeru kaze o oikakete hashiru 386 00:24:25,110 --> 00:24:28,700 Antes que nadie aquí 387 00:24:25,110 --> 00:24:28,700 Atrévete yori mo saki ni koko de 388 00:24:30,950 --> 00:24:36,400 Como una hermosa escena que aparece y toca mi corazón. 389 00:24:30,950 --> 00:24:36,400 Nagaredasu keshiki kono mune ni hibiku 390 00:24:36,540 --> 00:24:40,800 Y sueños sin fin 391 00:24:36,540 --> 00:24:40,800 Kagirinai yume no subete 392 00:24:41,840 --> 00:24:46,800 La historia siempre continúa. 393 00:24:41,840 --> 00:24:46,800 historia de itsumademo tsuzuiteku 394 00:24:46,840 --> 00:24:50,050 tal como es 395 00:24:46,840 --> 00:24:50,050 mamá kono